Jan. 6th, 2016

mwd2016: (90s)
Пример из книжки армянского автора - Самвела Гарибяна "Английский без английского (NEW). Чудо-словарь ключей запоминания 3500 активных английских слов" - М: ООО "Самвел.ру"/АС-Траст, 2008 - со стр.126:



Это пример того, что для нерусского, кому русский язык не родной, нормально, а русскому - нет.

Поясняю. В русском языке - в акающей его части - довольно сильная система редукции гласных звуков. Ту же медаль люди произносят как [мидАл']. Но для русского это безударное [и] на месте буквы Е - это не вообще И, а слабый безударный вариант Е, который не отличим от безударного варианта И. Если бы была возможность проверить ударением - было бы чередование ударного [Е] и безударного [и]. Русскими (мной, например) такое чередование воспринимается не как разные буквы, а как разные варианты произношения одной буквы - ударное и безударное. Аналогично как Е и Ё чередующиеся в зависимости от ударения не воспринимаются совсем уж разными - вплоть до смешения написания и путаницы со словами, где под ударением было Е, но из-за обычности чередования е-Ё - говорят неправильно Ё (пр. афёра, вместо афера). Т.е. это правило редукции безударных гласных в языке иной раз сильнее и активнее других правил. Доходит до того, что заимствование иноязычных слов, которое в других языках происходит с максимально возможным сохранением звучания, в русском (акающем) сильно деформирует произношение слов под естественный строй своего языка - потому что заимствуется не "вообще звук", а звук переносится на существующую в языке систему фонем - со всеми их чередованиями.

А кому русский язык не родной, у того могут не быть "в подкорке" прошиты подобные правила, естественные для носителей одного языка, но неестественные для тех, у кого родной другой язык. Тому же армянину Гарибяну, судя по его предложению м[и]дали для заучивания middle, слышится в русской "медали" именно И и ничего более. Он просто заучил, как звучит м[и]даль, без внутреннего знания логики русской редукции гласных. Ему естественно для ударной английской [i] давать безударную русскую [и] из Е. А русский человек после такого армянского запоминания английской "середины" будет путаться, что там было: middle или meddle?

Не скажу, что этот армянин совсем бесполезен или вреден. Польза от него русским людям есть. Но всегда стоит иметь в виду, что могут вылезти подобные фокусы из-за того, что у кого-то русский язык неродной.

Profile

mwd2016: (Default)
mwd2016

December 2016

S M T W T F S
    1 23
45 6 7 8 910
11 12 13 14 151617
18 1920 21 22 2324
25 262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 10:26 pm
Powered by Dreamwidth Studios